Singapore Day 1

Here’s the translation from Anke’s first entry in Singapore:

Here I am. I arrived savely. The flight from Frankfurt was in time *yay* and I didn’t have any problems in Turkey, too. A flight over Istanbul during the night is really great. It looked so wonderful and big.
Like I said, I didn’t have any delay but we waited 40 minutes in the plane to get in the air so in the end I was a bit late.
I just ate something in the plane and then fell asleep till something around 40 minutes before our arrival in Singapore and I made a lot of picture.
In Singapore I waited a bit for Rosie to come and then we went to the hostel. It’s too bad it changed the location. It’s all clean here and everyone remembered me and they were happy, they almost welcomed me like a lost family member but sadly we don’t have a backyard anymore and the hostel is on the fourth floor.
My room is at the moment not empty and so I got the single-room from Ah-long :D
Rosie and me went to a little store around the corner and I bought a cell phone. It cost 40 Euros from Sony. It should be enough for the stay here. I’ll post the number soon, but right now it’s in my room and I’m too lazy to go up and take it.

Maybe I’ll move in the hostel in little India but it would cost me a bit more money. And I don’t know if I’ll do it because I know all the people here.

Gunjan I met also :D
Now I’m sitting here, yawn and am totally tired. But I wanted to talk to Gunjan. I’ll write something tomorrow again.

Tomorrow I won’t to anything but Friday evening I’ll go to the concert of David Tao *yay*
And in the weekend is the tattoo convention. But before that I’ll call Alecs and Grace.

*cuddles all of you*
Your Anke

This is for my mum - Mama an dich :)

okay, hier bin ich. ich bin gut angekommen. der flug von frankfurt aus ging puenktlich, yay. hatte auch keine probleme in der tuerkei. bei nacht ueber istanbul zu fliegen ist echt genial. das sieht so wunderschoen und gross aus. wie gesagt, ich hatte keine verspaetung, aber wir haben dann mit dem flugzeug sehr lange auf der landebahn gestanden und so kam es doch wirklich noch zu einer 40-minuetigen verspaetung.
ich hab im flugzeug grade noch was gegessen, dann bin ich eingeschlafen bis etwa 40 minuten bevor wir in singapur angekommen sind. habe auch schon viele tolle fotos geschossen.
in singapur habe ich dann gute 2 stunden auf rosie gewartet, dann sind wir hier zum hostel. schade, dass es umgezogen ist. es ist zwar sauber hier und alle haben sie mich erkannt und sich sehr gefreut. bin aufgenommen worden wie ein verlorenes familienmitglied. leider haben wir keinen garten mehr hier und die jugendherberge liegt jetzt im vierten stock. da mein zimmer belegt ist, habe ich fuer heute nacht von ah-long das einzelzimmer bekommen :D
Rosie und ich sind dann erstmal hier um die Ecke rum und haben mir ein handy gekauft. eins fuer gute 40 euro, von sony. das reicht hier fuer den urlaub. die nummer poste ich dann auch noch, die liegt grad im zimmer und ich bin zu faul dahin zu gehen.

kann auch sein, dass ich ins hostel nach little india umziehe, aber das wuerde mich ein bisschen mehr kosten. ich weiss noch nicht, ob ich das mache, da ich ja hier alle leute kenne.

Gunjan habe ich auch schon getroffen :D
Jetzt sitze ich hier, gaehne und bin total muede. wollte aber noch ein bisschen mit gunjan reden. auf alle faelle melde ich mich morgen wieder.

dank jutta habe ich ja gehoert, dass du, papa und kiki doch noch gut nach hause gekommen sind. war doch ein bisschen yu viel fuer die kleine maus, oder? ich hoffe, es geht euch gut. ich werde mich hier regelmaessig melden, also mitlesen lohnt sich mama. und eins muss noch gesagt werden. weine nie wieder so wie am flughafen ;)
mir hat es ja fast das herz gebrochen und fuer ne weile wollte ich nicht mehr weg. aber geniesse die zeit ohne mich. obwohl ich dich jetyt schon vermisse. den rest auch, genauso wie mirko und kiki. knuddel die beiden dolle von mir.

wie gesagt, morgen mache ich nix, aber freitag abend geht es dann schon mal aufs konzert von david tao, yay. und wochenende dann tattoo convention, aber da ruf ich dann nochmal alecs und grace an.

so, das war es jetzt schon. an alle anderen auch liebe gruesse. und jutta, falls du das liest und zeit hast, darfst du auch schon mal gerne uebersetzen.

btw, 16 euro fuer eine stunde internet am flughafen sind WAY TOO MUCH
und 3,64 euro fuer eine dose fanta am flughafen von istanbul sind auch viel zu viel ;)

fuehlt euch geknuddelt
eure anke

Edit Jutta:
Translation for the non-German-speaking
http://asti-chan.livejournal.com/550562.html